HUN
Hétvégén, szombaton egy kis családi kiruccanást iktattunk be Badacsonytördemicen, mivel volt ott némi teendőnk. Ez a kis falucska a hely, ahol gyerekkorom nyarait töltöttem. Mindig jó nosztalgiázni, visszamenni az ottani mólóra, és elkészíteni az ikszedik kötelező családi fotót és hekket enni, de hát ez annyira Balaton, hogy nem is kell beszélnem róla. A mostani alkalommal pedig a csodás őszi hangulatnak és színeknek köszönhetően remek fotókat tudtam készíteni, amivel egy kis betekintést nyerhettek a helyről, és aki esetleg még nem járt volna arrafelé, mindenképpen tegyen így, ez az egyik olyan kis része a balatoni térségnek, ami azonnal magával ragad, nem beszélve a finom borokról! Egy kisebb képgaléria vár rátok lejjebb, remélem tetszeni fog. További szép napot! 

ENG
Last weekend, on Saturday, we decided to go on a small family trip to Badacsonytördemic, because of some old family stuff. This small village is, where I spent all my summer holidays when I was a young girl. It's always good to remember about those times, to go back to the pier there and make the umpteenth must-have family photos and eat fish, but these are so Balaton-things, that it does not even need to talk about it. And thanks to the wonderful autumnal feeling and colors, I was able to make some great photos there, with I would like to show the place to all of you, who may not have been there yet, and if so, make sure to visit, because this is one small part of the Balaton region, which immediately fascinates you, not to mention the delicious wine! A small picture gallery is waiting for you below, I hope you will like it. Have a nice day!

 HUN
Hétfő este egy barátnőm javaslatára kutattuk fel ezt a helyet, bár a Puskin utca egy eldugott szegletében egy barna kis ajtó a bejárata, utólag kiderült, megérte ennyit keresgélni utána. 

Amint azt már említettem, a bejárat egy barna dupla ajtó, rajta egy kis tábla az alapvető információkkal. Már a belépésnél éreztem, hogy egy különleges világba csöppentem bele, és ahogy haladtunk tovább, ez bebizonyosodott. Nem túl nagy helyiség, de inkább a kialakítása és elrendezése miatt érdemes beszélni róla. Olyan, mint egy óriási kuckó, külön kis kuckókkal berendezve. Érdekesség és a hely sajátossága, hogy kúszva-mászva lehet mozogni a szintek között, hatalmas élmény. Halvány fénnyel, kényelmes párnákkal, remek kis elvonulási lehetőség szerelmespároknak, első randihoz vagy csupán a teázás kedvelőinek. 

A kínálat elég széleskörű, külön ízvilágokra csoportosított tea fajták, és ami külön plusz pont, hogy egy nagy kancsó teát kapsz potom 830 forintért, ami egy tartalmas, több órán keresztül tartó beszélgetéshez bőven elég és még finom is. Ugyanakkor kávé specialitások, limonádék és puncsok is a választék részei. Ha a kezedbe fogod az itallapot, határozottan nehéz lesz a választás. 
A kiszolgálás gyors és rugalmas, a személyzet pedig kedves, úgy láttam, szívügyük ez a teaház, és igyekeznek teljes gőzzel helyt állni.
 
Ha kedved támad egy jót beszélgetni, mellé pedig egy finom teát kortyolgatni, akkor mindenképpen látogass el az Altair Teaházba, melyet Budapesten a Puskin utca 24. szám alatt keress! 

Picit lejjebb pedig csekkold le a Facebook oldaluk valamint a weboldaluk, ahol minden további információt és elérhetőséget találsz:
www.facebook.com/Altair-Teah%C3%A1z-170580462987932/?fref=ts
altair.siriusteahaz.hu/
A végére pedig egy kis galéria, hogy vizuális élményetek is legyen!
​

ENG 
One of my good girlfriends talked very highly about this teahouse before, so on Monday night we decided to explore it, although it was really hard to find it in the Puskin street, because its entry door is just a simple brown door with a little sign on it, but after searching a little bit for this place, it was definitely worth it.
 
As I have already said, we entered the house through a brown doulbe-door, with the important information on it. I immediately felt the special feeling which was around in there, and while walking forward, it happened to be all true. The whole place is not that big, but because its layout and form is worth talking about. It looks like a big cave or somenthing like that, but with little isolated parts. The teahouse’s specialty is that you can only transport between floors by crawling and climbing on big ladders, which a cool thing. With its pale lightnings, comfortable pillows, it is a great escape and chill place for romantic couples, for first dates or only for those who love a good cup of tea.
 
Their supply is extensive, the types of teas are collected by their flavor, and another plus point, you can get a big jug of tea only for 830 forints, which is a big dose for long talk, and they are delicious, too. However, their selection also contains different types of coffee, limonades and punches. If you take the menu in your hands, making the choice what to drink is going to be difficult.
 
Their service is important to be mentioned, they are young and ambitious, very kind and fast, which is essential in this industry. They really do this because of their love and passion for this teahouse.
 
So if You would like to have a great talk with your friends, and also drink a fine cup of tea, then definitely come and visit the Altair Teahouse, which you can find in Budapest, at Puskin street 24. !   

And here you can check out their Facebook page and webpage too for more information:
www.facebook.com/Altair-Teah%C3%A1z-170580462987932/?fref=ts
​altair.siriusteahaz.hu/
And finally here comes the gallery!

HUN
Azt hiszem, bátran mondhatom, Pécs szerelem volt első látásra. A hétvégén lehetőségem adódott a párommal ellátogatni Pécsre és feltárni egy kicsit ezt a csodálatos várost, nem hiába a kultúra fővárosa 2010-től, hiszen nemzetiségek tucatjai fordulnak meg a város különböző pontjain.

Pénteken nekivágtunk utunknak, de a hosszú utazás meghozta a gyümölcsét, amint megérkeztünk. Az esti programunk előtt kicsit bejártuk a város főterét, hivatalosan Széchenyi István tér, amely abszolút központi helynek számít a belvárosban. A tér közelében számos nevezetesség található, mint például a Gyertyaszentelő Boldogasszony-templom (mecset), amely Pécs egyik jelképének számít, átvészelve a török hadjáratokat anno. Ha tovább haladunk az Irgalmasok utcáján, megtaláljuk a török hódoltság után felújított Városháza csodaszép épületét, kicsit tovább pedig a Lóránt-palota, valamint az Irgalmasrendi-templom található, előtte pedig a város egy kis ékszerdarabja, a Zsolnay-kút. Ha Pécs, akkor nem mehetünk el szó nélkül a Szent Péter- és Szent Pál-székesegyház mellett, vagy más nevén pécsi bazilika, dóm, ki hogy nevezi. Hatalmas és gyönyörű, négy tornyával szinte minden turistát vagy arra látogatót lenyűgöz. Pár fotó a fentebb említettekről:

Ahogy azt már a blogon olvashattátok korábban, meghívást kaptunk egy nagyon jó barátunk, Kovács Benjámin (a darab zeneszerzője), által a pénteki esti Száll a kakukk fészkére című táncszínház előadás premierjére a Pécsi Nemzeti Színházban, amit ezúton is szeretnék megköszönni, remek darab volt, tele varázslatos zenével. Az előadás kezdete előtt szétnéztünk a színházban, amely külsőre ismerősnek tűnhet, ugyanis a budapesti Vígszínház mintájára készült. Az este végén egy fogadáson is részt vehettünk, ahol Mihályi Győzővel, a magyarországi színházi élet egy ikonikus alakjával is találkozhattunk. Remek este volt, remek emberekkel, de a másnap még várt ránk tele meglepetésekkel és mágikus helyekkel.

A szombati napot egy bőséges reggelivel kezdtük, majd felpakoltuk magunkat és nekivágtunk a Mecseknek, vagyis inkább elindultunk arrafelé, ami kicsit viccesen alakult, és nem akartunk eltévedni, illetve túracipő- és ruha hiányában, úgy döntöttünk, hogy majd egy következő pécsi látogatásunkkor bepótoljuk ezt. A Mecsek középhegység Pécs északi részén terül el, legmagasabb pontja a Zengő, 682 méter. A kilátás Pécsre már a Pálos-templomtól is varázslatos volt, sajnos időnk nem engedte, hogy tovább menjünk, de ott is megálltunk kicsit fotózni és nézelődni. Visszaindulva a belvárosba, a Kálvária-dombot is szemügyre vettük, a kilátóból lélegzetelállító látvány fogadott. Ezután kicsit sietősebbre vettük magunkat, és a főtér felé vettük az irányt, és az azt felölelő utcarészek között bóklásztunk, csupa ámulatba ejtő pontját fedeztük fel ennek a díszes városnak. Ami azonnal elcsalta a tekintetem, az a 2010-ban épült első lakatfal, mely szerelmesek lakatjainak ezreit tartalmazza, azóta 2 további kibővített falat építettek még. Természetesen erről is találtok majd képeket a galériában! A Sétatéren végig haladva meseszép vadgesztenye- és platánfák, ami így az ősz kezdetén nagyon jó hangulatot ad. Itt található a Csontváry Múzeum is, ahová sajnálatos módon nem jutott időnk. Végigjárva a Dóm-teret és a Jókai-teret, utunk végén a Kossuth téren maradt időnk bámészkodni. A Kossuth-téren, hatalmas méretéből adódóan, számtalan programot szerveznek évről-évre, de azért a nevezetességeiről se feledkezzünk meg, hiszen megtalálható itt Kossuth szobra, valamint Deák Ferencé, Batthyány Lajosé és Széchenyi Istváné is. A tér keleti oldalán pedig a pécsi zsinagóga áll, amely 1980 óta a mai napig felújítás alatt áll.
​
Pécsi kirándulásunk szombat délután ért véget, bejárva az időnkből engedő lehető legtöbb látványosságot és érdekességet, de a város varázsa nem múlik el könnyen, így biztos vagyok benne, hogy visszatérek még.  A pécsi kiruccanás galériájának második felvonása pedig alább látható! 

ENG
I think, I can totally say, visiting the city of Pécs, was love at first sight. This weekend I had the opportunity to go to Pécs with my boyfriend, and check out this wonderful city, and no wonder why it is the capital city of culture from 2010, because dozens of nationalities occur at different points in the city.  

On Friday we started our journey, but the long hours that we spend on the bus, it totally worth it. Before we hava started our special night, we took a little walk in the main square of the city, officially the Széchenyi square, is absolutely the centre of the town. Near the square, we can see some monuments and special places, like the  Downtown Candlemas Church of the Blessed Virgin Mary, which is considered as one of the symbols of Pécs, surviving the turkish-ottoman wars. If we go forward in the street of Mercy, we find the gorgeous building of the reconditioned Town Hall, and after that, down this street, the Lorant-palace, the Fatebenefratelli church, and in front of it, the Zsolnay-well. If Pécs, we cannot move on, without saying a word or two about the Cathedral of Pécs, or basicila, dome, whatever. It’s huge and beautiful, within its four towers, I am sure that every tourist or visitor  cannot go away without looking to it. Here are some pictures of the monuments mentioned:

As you may have read about it on the blog, Friday night was amazing, we were invited to the premiere of a dance theatre performance One flew over the cuckoo’s nest int he National Theatre of Pécs, which music was composed by our good friend, Kovács Benjámin, to whom I would like to thank it again, it was great, full of amazing music. Before the play, we looked around in the theatre, which looks exactly like the Vígszínház in Budapest. At the end of the evening, we attended at the premiere party, where we met Győző Mihályi, one of the iconical faces in the hungarian theatre life. Phenomenal night, phenomenal people, but the next day was waiting for us with surprises and exciting places.

We started our day with a hearty breakfast, after that we packed up everything we needed and headed to the Mecsek, or I would say, we just only wanted to head there, but we were missing some equipment for the tour, so we decided to not get lost and save the whole for later. The Mecsek is a big range of mountains, which is on the northern part of Pécs, its highest point is Zengő, 682 meters. The view to Pécs was already breathtaking from the Pálos-church, unfortunately we couldn’t go further because of our time limit. When we started walking back to the centre, we checked out the Kálvária-hill, and the viewpoint there. As we were having a great time, we had to hurry up a bit and discover the cute little streets around the main square. Another amazing thing which got my eyes, was the love padlocks and walls built by locks there. The first padlock wall was made in 2010, since then another 2 walls were built. You can check out photos about this also in the gallery down below! The gorgeous chestnut and plane trees gave me a great feeling now int he beginning of fall as we were walking in a little square. Next to this square, the Csontváry musem is situated there also, but we didn’t had enough time to visit it. Walking down the Dome and Jókai square, at the end of our little journey, we stopped at the Kossuth square. It is an enormous place, where are held dozens of programs year by year, and don’t forget to mention the sculpture of Lajos Kossuth, as well as the bust of Ferenc Deák, Lajos Batthyány and István Széchenyi. On the eastern part of the square, there is the Synagogue, which is under constructure since 1980 still to this day.

Our great trip to Pécs came to and end in Saturday, visiting every single spectacle which we could in our time there, but the magic of this place is not over yet, so I am sure, that I will return one day, sooner or later. And here goes the another part of the gallery of our excursion, enjoy it!